-
1 den Schmutz auswaschen
Универсальный немецко-русский словарь > den Schmutz auswaschen
-
2 auswaschen
auswaschen vt вымыва́ть, промыва́ть; смыва́тьden Schmutz auswaschen вы́мыть грязьauswaschen вы́мыть (изнутри́)eine Wunde auswaschen промы́ть ра́нуTassen sauber auswaschen хорошо́ вы́мыть ча́шкиauswaschen вымыва́ть, размыва́ть, подмыва́тьder Fluß hat das Ufer ausgewaschen река́ подмы́ла бе́регauswaschen засти́рыватьdas Kleid ist ganz ausgewaschen пла́тье засти́ранное; пла́тье полиня́ло от сти́ркиdie Farbe ist ausgewaschen цвет полиня́л, кра́ска сошла́ (от сти́рки, от воды́) -
3 auswaschen
* vtden Schmutz auswaschen — вымыть грязьeine Wunde auswaschen — промыть рануTassen sauber auswaschen — хорошо вымыть чашкиder Fluß hat das Ufer ausgewaschen — река подмыла берег4) застирыватьdas Kleid ist ganz ausgewaschen — платье застиранное; платье полиняло от стиркиdie Farbe ist ausgewaschen — цвет полинял, краска сошла (от стирки, от воды) -
4 auswaschen
áuswaschen* vt1. вымыва́ть, промыва́ть; смыва́тьden Schmutz a uswaschen — отмы́ть [отстира́ть] грязь
2. вы́мыть (изнутри́)3. вымыва́ть, размыва́ть, подмыва́ть4. простирну́ть5. засти́рывать; см. ausgewaschendas Kleid ist ganz a usgewaschen — пла́тье совсе́м засти́рано; пла́тье полиня́ло от сти́рки
-
5 auswaschen
1) reinigen a) Wäsche стира́ть вы́стирать b) Gläser, Tassen мыть вы́мыть c) Pinsel; Wunde промыва́ть /-мы́ть2) etw. aus etw. herauswaschen: Fleck отсти́рывать /-стира́ть что-н. на чём-н. Schmutz отсти́рывать /- что-н. с чего́-н.3) fortspülen уноси́ть /-нести́. die Strömung wäscht den Sand aus dem Ufer aus тече́нием с бе́рега уно́сит песо́к4) aushöhlen: v. Meer, Fluß - Ufer, Felsen подмыва́ть /-мы́ть5) ausgewaschen durch Waschen verblaßt: Farbe, Kleidungsstück полиня́вший (от сти́рки). Kleidungsstück auch засти́ранный. etw. ist schon ganz ausgewaschen v. Farbe, Kleidungsstück что-н. (уже́) совсе́м полиня́ло [засти́рано] -
6 reinigen
reinigen, purgare. repurgare: im allg, z.B. purg. cloacas: u. rep. iter). – abluere (abwaschen, [1949] z.B. corpus illuvie [vom Schmutz]). – eluere (auswaschen, ausspülen). – tergere. detergere (abwischen, segen, z.B. terg. fossam: und det. cloacas: und det. oblimatas longā vetustate fossas). – extergere (auswischen). – verrere. everrere (kehren, auskehren). – lustrare (etwas durch ein Reinigungsopfer weihen). – expiare (etwas durch ein Verbrechen Beflecktes reinigen, entsündigen). – – emendare (von Fehlern befreien, verbessern). – Waffen r. und in Ordnung bringen, arma tergere et curare. – das Meer von Seeräubern r., maritimos praedones consectando mare tutum reddere: Italien vom Feinde r., hostes totā Italiā depellere. – die Sprache r. (von schlechten Ausdrücken befreien), expurgare sermonem; sermonem usitatum emendare. – sein Gewissen r. (durch Entdeckung eines Geheimnisses), conscientiam suam exonerare; se exonerare: sich von einer Schuld r., noxam purgare: sich von einer Beschuldigung r., crimen amoliri (die Besch. abweisen); culpam diluere (die Besch. in ein Nichts zerlegen): sich von Fehlern r., vitia ponere. – Reinigen, das, s. Reinigung.
См. также в других словарях:
auswaschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Waschmittel entfernen Synonyme: ausspülen, durchwaschen, reinigen, säubern, spülen, waschen Beispiele: Sie hat den Schmutz aus der Hose ausgewaschen. Ich muss heute noch meine Socken auswaschen … Extremes Deutsch
auswaschen — erodieren; auslaugen * * * aus|wa|schen [ au̮svaʃn̩], wäscht aus, wusch aus, ausgewaschen <tr.; hat: a) durch Waschen entfernen: die Flecken [aus einem Kleid] auswaschen. b) mit der Hand [kurz] waschen: Socken, Unterwäsche auswaschen; mit Öl… … Universal-Lexikon
auswaschen — aus·wa·schen (hat) [Vt] 1 etwas auswaschen etwas durch Waschen sauber machen <einen Pullover auswaschen> 2 etwas auswaschen Schmutz o.Ä. von etwas entfernen <einen Fleck auswaschen> 3 etwas wäscht etwas aus Wasser macht durch seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
waschen — spülen; abwaschen * * * wa|schen [ vaʃn̩], wäscht, wusch, gewaschen <tr.; hat: 1. unter Verwendung eines Waschmittels oder von Seife durch häufiges Bewegen in Wasser [und durch Reiben, Drücken o. Ä.] von Schmutz befreien: Wäsche, Hemden,… … Universal-Lexikon
Luftfilter — eines Opel Astra von oben = saubere Seite Als Luftfilter werden alle Abscheider bezeichnet, die Aerosole bzw. unerwünschte Schwebstoffe wie Krankheitserreger, Pollen, Stäube oder Gase aus der Luft herausfiltern … Deutsch Wikipedia
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Herstellung der Tuche u. Tuchartigen Stoffe aus wollenem Garn (s.d. u. Wollspinnerei); ist zum Theil noch ein Zweig der Hausindustrie (Tuchmacherei), theils wird sie in geschlossenen Etablissements (Tuchfabriken,… … Pierer's Universal-Lexikon
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
ausschwemmen — aus||schwem|men 〈V. tr.; hat〉 mit Flüssigkeit herausspülen, aushöhlen ● Schmutz aus einer Wunde ausschwemmen; das Ufer ausschwemmen * * * aus|schwem|men <sw. V.; hat: 1. aus etw. schwemmen, nach draußen schwemmen: das Meer schwemmt Muscheln… … Universal-Lexikon
waschen — 1. den Schmutz entfernen, einer Reinigung unterziehen, in die [Wasch]maschine stecken, reinigen; (ugs.): die Wäsche machen, durchwaschen. 2. abputzen, abseifen, abwaschen, sauber machen, säubern. 3. ausschwemmen, ausspülen, wegspülen. 4. (Jargon) … Das Wörterbuch der Synonyme
Waschen [1] — Waschen, 1) Entfernung des Schmutzes von einem Gegenstand durch Anwendung von Flüssigkeiten, namentlich von Wasser. Oft genügt bei Stoffen ein längeres Einlegen des zu reinigenden Körpers in mehrmals erneutes od. fließendes Wasser; oft ist diese… … Pierer's Universal-Lexikon
